1
00:00:00,080 --> 00:00:33,240
...

2
00:00:34,200 --> 00:00:36,560
Indistinct distant remarks

3
00:00:36,760 --> 00:00:39,560
...

4
00:00:42,040 --> 00:00:43,120
- Thank you.

5
00:00:46,360 --> 00:00:48,760
- Are there any witnesses?
- Direct, no.

6
00:00:50,600 --> 00:00:51,560
Hey...

7
00:00:52,520 --> 00:00:54,360
Are you okay?
- Yes.

8
00:00:56,960 --> 00:00:57,960
{\an3}- Are you sure?

9
00:01:03,160 --> 00:01:06,200
- You have nothing?
- Nothing. No fingerprints.

10
00:01:08,440 --> 00:01:10,680
- And the blood
on Fanny Legoff?

11
00:01:10,920 --> 00:01:13,920
- It's his,
not that of the victim.

12
00:01:14,959 --> 00:01:16,800
- All right. THANKS.

13
00:01:17,040 --> 00:01:18,040
- No worries.

14
00:01:19,920 --> 00:01:21,600
{\an3}- I take
Fanny Legoff,

15
00:01:21,840 --> 00:01:24,200
and you take
Maxence Guivarch?

16
00:01:25,880 --> 00:01:43,640
{\an1}...

17
00:01:45,920 --> 00:01:50,360
- What were you doing at college?
- Well, I wanted to see Fanny.

18
00:01:51,560 --> 00:01:52,960
{\an3}- See her for what?

19
00:01:56,360 --> 00:01:59,160
{\an3}Oh, Maxence,
it's very small here.

20
00:02:00,520 --> 00:02:01,640
{\an3}We know everything.

21
00:02:01,840 --> 00:02:05,520
{\an3}Your problems with Léonie,
I know.

22
00:02:07,360 --> 00:02:10,280
- It's true, it's complicated.
- Complicated.

23
00:02:10,520 --> 00:02:12,960
{\an3}Above all
for a few days.

24
00:02:13,560 --> 00:02:17,560
- Well, I see a lot
Fanny and... she doesn't like it.

25
00:02:18,639 --> 00:02:20,120
{\an3}- And she is right?

26
00:02:25,560 --> 00:02:27,400
- There's nothing between the two of us.

27
00:02:27,600 --> 00:02:29,400
- You were the first suspect.

28
00:02:29,919 --> 00:02:33,960
But I have another hypothesis.
Laura cheats on Maxence.

29
00:02:34,160 --> 00:02:36,560
He finds out, he kills her.

30
00:02:37,560 --> 00:02:40,760
{\an3}20 years later,
Chloe goes back to him.

31
00:02:41,960 --> 00:02:43,160
{\an3}He kills her too.

32
00:02:43,360 --> 00:02:46,520
{\an3}He pretends to find
the body with you.

33
00:02:46,720 --> 00:02:48,320
Now, Yann Robic.

34
00:02:49,360 --> 00:02:52,160
At the time,
he saw Maxence kill Laura.

35
00:02:52,360 --> 00:02:53,520
{\an3}He was silent

36
00:02:53,760 --> 00:02:56,760
to appropriate
the discovery of Laura.

37
00:02:57,360 --> 00:03:01,280
There you find the memoir.
You denounce Yann Robic.

38
00:03:01,760 --> 00:03:05,520
No need to cover for Maxence anymore.
He could denounce him.

39
00:03:06,040 --> 00:03:08,760
{\an3}He was going to do it,
Maxence killed him.

40
00:03:12,600 --> 00:03:14,200
{\an3}Think carefully.

41
00:03:14,960 --> 00:03:18,200
{\an3}Apart from you and Maxence,
who knew all this?

42
00:03:21,960 --> 00:03:23,680
- I was the one who buried

43
00:03:23,919 --> 00:03:24,919
the billhook,

44
00:03:25,160 --> 00:03:26,160
and sent.

45
00:03:26,680 --> 00:03:30,919
{\an3}- Why pay for a man
that you haven't seen in 20 years?

46
00:03:31,680 --> 00:03:32,639
- Captain.

47
00:03:34,080 --> 00:03:35,760
Look.
- NOW ?

48
00:03:35,960 --> 00:03:38,760
- Yes, it's the phone
by Yann Robic.

49
00:03:38,960 --> 00:03:40,760
We got into it.

50
00:03:43,920 --> 00:03:48,080
- Between the end of his police custody and
when he died, he texted you.

51
00:03:48,320 --> 00:03:50,000
{\an3}"We need to talk."

52
00:03:50,600 --> 00:03:52,160
{\an3}You answered him.

53
00:03:52,360 --> 00:03:54,320
What did you say to yourself?
- Well,

54
00:03:54,560 --> 00:03:57,640
he explained to me
why he was arrested.

55
00:03:59,160 --> 00:04:03,640
He wanted to talk about it with me,
so I agreed to receive it.

56
00:04:03,840 --> 00:04:04,560
- And it was

57
00:04:04,800 --> 00:04:05,760
planned when?

58
00:04:06,280 --> 00:04:07,360
- NOW.

59
00:04:08,760 --> 00:04:10,280
- His great discovery

60
00:04:10,520 --> 00:04:13,840
{\an3}belonged to Laura Perrier.
Did you know that?

61
00:04:15,200 --> 00:04:16,200
- No.

62
00:04:19,120 --> 00:04:23,720
- We're going to have to search.
- Of course. I understand.

63
00:04:23,960 --> 00:04:27,400
- We need
of your passwords, etc.

64
00:04:27,640 --> 00:04:29,480
{\an3}- And the safe code.

65
00:04:35,960 --> 00:04:40,160
- They want me to accuse Maxence.
- What did you tell them?

66
00:04:40,360 --> 00:04:41,440
- Nothing.

67
00:04:41,680 --> 00:04:44,839
But I almost told them
for the billhook.

68
00:04:45,360 --> 00:04:46,640
- You don't have to say anything.

69
00:04:54,680 --> 00:04:56,200
- Can we talk?

70
00:04:57,120 --> 00:04:59,200
{\an3}- Why
did you have the billhook?

71
00:04:59,960 --> 00:05:01,920
- Because
I found her.

72
00:05:02,520 --> 00:05:06,160
Things were wrong with Laura
and it was known. I panicked.

73
00:05:06,400 --> 00:05:07,560
Everything accused me.

74
00:05:09,839 --> 00:05:11,839
So I buried the billhook.

75
00:05:12,960 --> 00:05:13,760
{\an3}- Come on.

76
00:05:14,000 --> 00:05:14,960
Here we go.

77
00:05:19,760 --> 00:05:21,400
{\an3}- We bring bad luck.

78
00:05:22,120 --> 00:05:23,720
- Do you believe in that?

79
00:05:24,240 --> 00:05:26,960
{\an3}- I don't think so, I see.

80
00:05:27,600 --> 00:06:00,200
...

81
00:06:06,360 --> 00:06:07,240
- Bastien.

82
00:06:07,480 --> 00:06:49,440
...

83
00:06:49,680 --> 00:06:51,360
Tone

84
00:06:52,960 --> 00:06:55,360
*-Hello?
- Sorry to disturb you.

85
00:06:55,600 --> 00:06:58,760
It's Alix Prigent.
- You don't bother me.

86
00:06:59,600 --> 00:07:03,320
- 20 years ago, do we know what time
Was Laura killed?

87
00:07:04,360 --> 00:07:07,360
- Yann and Léonie
left us around 9 p.m.

88
00:07:08,440 --> 00:07:11,240
Between that and the next day,
everything is blurry.

89
00:07:11,480 --> 00:07:13,360
For what ?
- I thought about it.

90
00:07:13,560 --> 00:07:16,200
If it's useful,
I can testify.

91
00:07:16,440 --> 00:07:19,760
- Quéméré did not meet Laura.
*-I thought about it.

92
00:07:19,960 --> 00:07:21,800
He took me in the car.

93
00:07:22,040 --> 00:07:25,400
He talked about a dinner
with his son...

94
00:07:25,640 --> 00:07:29,840
{\an1}- His son? His widow said
that they had no children.

95
00:07:30,040 --> 00:07:31,840
*-From his first marriage.

96
00:07:32,080 --> 00:07:34,640
{\an3}- Maybe you can call him.

97
00:07:35,920 --> 00:07:37,400
- OK, understood.

98
00:07:37,600 --> 00:07:40,800
*-I found out,
he has his mother's name.

99
00:07:41,040 --> 00:07:42,920
{\an3}Julien Rousseau. Lawyer.

100
00:07:43,160 --> 00:07:44,920
I'll send you a link.

101
00:07:55,920 --> 00:07:57,640
- Sorry, it was my mother.

102
00:08:00,440 --> 00:08:02,600
She's feeling bad, I have to go.

103
00:08:05,120 --> 00:08:06,600
- What did she tell you?

104
00:08:08,560 --> 00:08:09,960
- It was confusing.

105
00:08:11,960 --> 00:08:13,720
- It's late, anyway.

106
00:08:14,520 --> 00:08:16,400
{\an3}- I'm not going to leave her.

107
00:08:17,560 --> 00:08:18,440
{\an3}See you tomorrow?

108
00:08:26,920 --> 00:08:27,920
{\an3}-Fanny?

109
00:08:29,960 --> 00:08:31,160
{\an3}Your phone.

110
00:08:38,600 --> 00:08:39,760
Notification

111
00:08:47,600 --> 00:08:50,520
{\an3}I told you
to let the cops do their thing.

112
00:09:06,160 --> 00:09:08,200
Ambulance sirens

113
00:09:08,440 --> 00:09:11,080
...

114
00:09:18,679 --> 00:09:21,640
Breathing and heartbeat

115
00:09:21,840 --> 00:09:53,520
{\an1}...

116
00:09:54,960 --> 00:09:57,400
- Don't hesitate
to put a good dose.

117
00:09:57,920 --> 00:09:59,160
So. Sense.

118
00:10:00,559 --> 00:10:01,440
Vibrate

119
00:10:01,960 --> 00:10:03,120
...

120
00:10:03,960 --> 00:10:05,160
...

121
00:10:06,760 --> 00:10:07,559
Yes?

122
00:10:08,520 --> 00:10:09,320
Yes.

123
00:10:09,960 --> 00:10:10,800
What ?

124
00:10:11,920 --> 00:10:14,000
Yes. No, no, I'm coming.

125
00:10:15,360 --> 00:10:18,520
Fanny had an accident,
she is in the hospital.

126
00:10:18,760 --> 00:10:21,720
- I'll accompany you.
- No, don't miss your classes.

127
00:10:21,920 --> 00:10:23,240
I'll keep you informed.

128
00:10:42,559 --> 00:10:43,640
Vibrate

129
00:10:56,320 --> 00:10:57,920
- I'm going.
- Is that her?

130
00:11:00,960 --> 00:11:01,960
Is it Fanny?

131
00:11:02,200 --> 00:11:03,160
- Yeah.

132
00:11:05,520 --> 00:11:08,480
- I knew
that you would leave me for her.

133
00:11:09,000 --> 00:11:13,440
- Léonie, that has nothing to do with it.
She just had an accident.

134
00:11:14,600 --> 00:11:16,800
Chantal comes
to warn me.

135
00:11:18,120 --> 00:11:20,120
It's been months
that it's not okay anymore.

136
00:11:20,360 --> 00:11:21,960
{\an3}- We can try.

137
00:11:22,200 --> 00:11:24,440
- We've already tried, Léonie.

138
00:11:45,760 --> 00:11:48,679
- Nothing broken,
you are doing well.

139
00:11:49,160 --> 00:11:53,280
We're keeping you under observation.
But I'm not worried.

140
00:11:53,760 --> 00:11:54,760
{\an3}- Thank you.

141
00:12:01,960 --> 00:12:02,920
THANKS.

142
00:12:07,200 --> 00:12:07,960
Serious ?

143
00:12:08,200 --> 00:12:09,679
{\an3}- I was worried.

144
00:12:12,280 --> 00:12:13,559
{\an3}How are you?

145
00:12:13,800 --> 00:12:15,360
- I called the cops.

146
00:12:15,600 --> 00:12:18,080
{\an3}- You think
that I want to harm you?

147
00:12:25,840 --> 00:12:27,800
{\an3}- He's been lying from the start.

148
00:12:28,040 --> 00:12:29,920
He is the son of Quéméré.

149
00:12:31,760 --> 00:12:33,520
- I'll explain.

150
00:12:34,760 --> 00:12:36,080
I thought Fanny

151
00:12:36,320 --> 00:12:39,559
{\an3}was responsible
of my father's suicide

152
00:12:39,760 --> 00:12:42,040
{\an3}and that she had invented everything.

153
00:12:42,280 --> 00:12:45,080
- But your father
was in the forest.

154
00:12:45,320 --> 00:12:47,840
{\an3}- He tried
to abuse a student.

155
00:12:48,040 --> 00:12:50,120
{\an3}I learned it like Fanny.

156
00:12:50,720 --> 00:12:53,280
{\an3}At the time,
I lived in Rennes.

157
00:12:53,960 --> 00:12:55,760
{\an3}I rarely saw my father.

158
00:12:57,000 --> 00:12:59,200
{\an3}That evening,
he had dinner with me.

159
00:13:00,200 --> 00:13:02,520
{\an3}Never could I
imagine...

160
00:13:03,360 --> 00:13:05,840
{\an3}I made this garbage
a saint.

161
00:13:06,800 --> 00:13:10,960
- How could you have been
Fanny's lawyer without telling her?

162
00:13:11,200 --> 00:13:13,920
- Chloe contacted me.
- Do you know her?

163
00:13:14,440 --> 00:13:16,000
{\an3}- Not before his call.

164
00:13:16,960 --> 00:13:19,840
- Did you help her?
- I wanted Fanny

165
00:13:20,080 --> 00:13:21,800
{\an3}admits to having lied.

166
00:13:22,960 --> 00:13:26,080
20 years I think
that he killed himself because of him.

167
00:13:28,960 --> 00:13:31,760
Chloe told me
that she was in this bar.

168
00:13:34,840 --> 00:13:36,240
- I saw Maxence again.

169
00:13:36,760 --> 00:13:38,000
{\an3}He is with Léonie.

170
00:13:38,200 --> 00:13:40,840
- You knew
<font color="yellow">than the disappearance of Chloé,</font>

171
00:13:41,080 --> 00:13:43,240
it was windy.
- I didn't know.

172
00:13:43,440 --> 00:13:45,440
Good evening.
- Good evening.

173
00:13:45,679 --> 00:13:46,480
- A drink?

174
00:13:46,679 --> 00:13:47,960
- What had found

175
00:13:48,200 --> 00:13:51,520
Chloe on Laura's death?
- I don't know.

176
00:13:51,760 --> 00:13:54,920
{\an3}Fanny says she doesn't remember,
it's sincere.

177
00:13:58,360 --> 00:13:59,360
- All right.

178
00:14:02,080 --> 00:14:04,200
- 20 years ago,
Quéméré claimed

179
00:14:04,440 --> 00:14:07,960
{\an3}having dinner with his wife,
but it was his son,

180
00:14:08,160 --> 00:14:10,160
{\an3}and then,
he attacked Alix.

181
00:14:10,360 --> 00:14:13,160
- I asked
to retrace the schedules.

182
00:14:13,360 --> 00:14:16,040
{\an3}- Must check
Rousseau's alibis.

183
00:14:16,280 --> 00:14:19,760
{\an1}I hope he's hiding nothing.
And we summon Alix Prigent.

184
00:14:32,360 --> 00:14:34,920
- Maxence or Julien,
they lied to me.

185
00:14:35,920 --> 00:14:38,920
- We can lie
to protect our loved ones.

186
00:14:39,160 --> 00:14:40,760
There is a knock at the door.

187
00:14:45,760 --> 00:14:47,200
{\an3}- How did you know?

188
00:14:50,000 --> 00:14:50,880
Okay.

189
00:14:51,120 --> 00:14:53,000
{\an3}- Okay,
I will leave you.

190
00:14:53,240 --> 00:14:55,560
I will settle
the paperwork.

191
00:14:55,760 --> 00:14:56,800
I'll come back.

192
00:15:12,360 --> 00:15:13,200
- Listen.

193
00:15:15,920 --> 00:15:17,920
I would like to apologize,
Fanny.

194
00:15:19,440 --> 00:15:21,920
I shouldn't have
send you the bill.

195
00:15:26,920 --> 00:15:30,040
I don't know what came over me.
You had your life.

196
00:15:31,960 --> 00:15:36,760
I feel like that's it
which retriggered the whole story.

197
00:15:37,920 --> 00:15:39,120
I'm sorry.

198
00:15:41,600 --> 00:15:43,960
I thought
that it would help you.

199
00:15:50,360 --> 00:15:54,120
But if I'm honest,
I told myself stories.

200
00:15:57,600 --> 00:15:59,600
I wanted to see you again.

201
00:16:13,120 --> 00:16:14,280
{\an3}- I'm hungry.

202
00:16:15,680 --> 00:16:49,440
...

203
00:16:49,680 --> 00:16:50,680
Scream

204
00:16:52,720 --> 00:17:15,720
...

205
00:17:19,359 --> 00:17:20,359
Thank you.

206
00:17:23,200 --> 00:17:24,680
Ringtone

207
00:17:25,920 --> 00:17:27,760
...

208
00:17:29,080 --> 00:17:32,280
You don't answer?
- It's Léonie and it's...

209
00:17:33,200 --> 00:17:35,040
I'll call back later.

210
00:17:35,960 --> 00:17:37,359
It's complicated.

211
00:17:38,119 --> 00:17:42,600
It's been hard for a while
between us and it's not getting better.

212
00:17:43,280 --> 00:17:45,560
{\an3}- The doctor will see you.

213
00:17:45,760 --> 00:17:46,760
- THANKS.

214
00:17:50,119 --> 00:17:52,760
- I'll wait for you in the room.
- Okay.

215
00:17:53,359 --> 00:17:56,359
*-You don't answer
because you're with her?

216
00:17:56,960 --> 00:17:59,119
You can't do this to me.

217
00:17:59,840 --> 00:18:01,840
{\an3}I can't live without you.

218
00:18:05,960 --> 00:18:07,960
{\an3}I can't live without you.

219
00:18:09,960 --> 00:18:31,200
{\an1}...

220
00:18:37,600 --> 00:18:39,359
- My lieutenant?
- Yes.

221
00:18:39,560 --> 00:18:41,840
- The safe telephone.

222
00:18:42,080 --> 00:18:45,440
The PTS unblocked it.
Look what we found.

223
00:18:53,760 --> 00:18:54,760
{\an3}- Shit.

224
00:19:05,359 --> 00:19:09,920
- Mr. Prigent, why did you have
Marc Quéméré’s phone?

225
00:19:11,119 --> 00:19:15,520
These photos were in there.
They date from 20 years ago.

226
00:19:15,760 --> 00:19:18,480
The evening Laura disappeared.

227
00:19:18,720 --> 00:19:21,080
{\an3}- It's not Laura,
she's my daughter.

228
00:19:21,320 --> 00:19:23,480
- I'll ask you the question again.

229
00:19:23,720 --> 00:19:26,080
Where does this phone come from?

230
00:19:31,359 --> 00:19:35,960
{\an3}- I planned to look for her,
but my meeting ended late.

231
00:19:39,359 --> 00:19:41,320
- I was at a friend's house.

232
00:19:41,560 --> 00:19:44,760
My father finished late,
I came home alone.

233
00:19:46,280 --> 00:19:47,320
On the way,

234
00:19:47,560 --> 00:19:49,560
a car stopped.

235
00:19:50,520 --> 00:19:53,359
Marc Quéméré.
He was my math teacher.

236
00:19:53,760 --> 00:19:55,680
I trusted him.

237
00:19:55,920 --> 00:19:57,560
- Good evening, Alix.
- Good evening.

238
00:19:57,760 --> 00:19:59,840
- Are you going home?
- Yeah.

239
00:20:00,040 --> 00:20:01,920
- Shall I take you home?
- Serious ?

240
00:20:04,760 --> 00:20:07,760
He parked his car in the forest.

241
00:20:09,960 --> 00:20:12,359
He asked me
to lift my sweater.

242
00:20:14,119 --> 00:20:15,359
I did it.

243
00:20:16,520 --> 00:20:18,920
I couldn't arrive
to say a word.

244
00:20:20,760 --> 00:20:23,160
He told me
that I was beautiful,

245
00:20:23,560 --> 00:20:26,200
that he wanted to photograph
my breasts.

246
00:20:26,760 --> 00:20:28,840
I tried
to turn away.

247
00:20:29,080 --> 00:20:31,840
I didn't want to.
I swear.

248
00:20:32,040 --> 00:20:35,040
{\an3}- But of course not.
You were 15 years old.

249
00:20:37,040 --> 00:20:38,320
- When he...

250
00:20:39,440 --> 00:20:41,920
When he tried to touch me...

251
00:20:42,760 --> 00:20:43,760
I screamed.

252
00:20:44,200 --> 00:20:48,760
I managed to open the door
and I ran home.

253
00:20:50,760 --> 00:20:53,640
- The next day,
she didn't want to get up.

254
00:20:54,760 --> 00:20:56,760
I couldn't approach him.

255
00:20:57,000 --> 00:20:59,760
{\an3}Then she broke down
and told me everything.

256
00:21:00,600 --> 00:21:02,359
-And what did you do?

257
00:21:04,200 --> 00:21:06,680
{\an3}- I wanted
that she files a complaint.

258
00:21:07,200 --> 00:21:10,200
- I was scared
that I be believed to consent.

259
00:21:11,359 --> 00:21:15,040
- I went to Quéméré
to punch his face.

260
00:21:15,560 --> 00:21:17,280
{\an3}I could have killed him.

261
00:21:17,520 --> 00:21:20,359
{\an3}He was pathetic,
I didn't touch it.

262
00:21:20,560 --> 00:21:21,280
{\an3}It's there

263
00:21:21,520 --> 00:21:26,200
{\an3}that I took his phone.
I gave him 1 hour to denounce himself.

264
00:21:27,359 --> 00:21:29,920
- He didn't do it.
- He hanged himself.

265
00:21:30,160 --> 00:21:33,119
{\an3}And honestly,
it's very good like that.

266
00:21:38,359 --> 00:21:40,520
- Why keep
the phone?

267
00:21:41,560 --> 00:21:44,119
{\an3}- I don't know why
I kept it.

268
00:21:44,960 --> 00:21:48,000
{\an3}It happened like that.
I said to myself...

269
00:21:48,240 --> 00:21:50,840
{\an3}In case there is
other victims.

270
00:21:58,600 --> 00:22:00,760
- Thank you for your testimony.

271
00:22:01,560 --> 00:22:03,160
- Bye.
- Bye.

272
00:22:05,760 --> 00:22:09,760
- The evening of Laura's death,
Quéméré was at home.

273
00:22:10,000 --> 00:22:11,480
- According to his wife.

274
00:22:11,720 --> 00:22:13,280
{\an3}- A neighbor says he is sure

275
00:22:13,520 --> 00:22:16,119
{\an3}to have seen
the car at his house.

276
00:22:16,359 --> 00:22:21,040
{\an3}- So no time to kill Laura
and make the body disappear.

277
00:22:21,760 --> 00:22:24,520
{\an3}- And for the murder
from Chloé and Yann,

278
00:22:24,760 --> 00:22:26,640
Julien Rousseau has alibis.

279
00:22:26,880 --> 00:22:30,080
For the 1st,
he was at the Rennes court.

280
00:22:30,280 --> 00:22:33,200
For the 2nd,
he was with a client.

281
00:22:33,440 --> 00:22:34,960
- OK, so we have nothing.

282
00:22:43,560 --> 00:22:46,880
*-Hello,
here the psychiatry department.

283
00:22:47,119 --> 00:22:51,119
You didn't come this morning.
Everything is fine ?

284
00:22:52,119 --> 00:22:52,920
Hello ?

285
00:22:53,160 --> 00:22:53,960
Hello ?

286
00:22:54,520 --> 00:22:57,160
I'm online
with Léonie Morvan?

287
00:22:58,040 --> 00:22:58,800
Hello ?

288
00:23:06,280 --> 00:23:08,760
- The doctor
allowed me to go out.

289
00:23:08,960 --> 00:23:10,840
- Finally some good news.

290
00:23:18,280 --> 00:23:22,040
- We can't leave
a guy separate us.

291
00:23:28,960 --> 00:23:30,640
- Her earrings.

292
00:23:30,880 --> 00:23:32,840
{\an3}I had never seen her with it.

293
00:23:41,359 --> 00:23:42,600
- You're right.

294
00:23:43,119 --> 00:23:45,440
- And if it was
a gift from a man?

295
00:23:45,680 --> 00:23:48,400
- Can I see?
It looks like a Celtic jewel

296
00:23:48,640 --> 00:23:52,200
{\an3}as we found
before at Elouan.

297
00:23:52,960 --> 00:23:56,160
- Elouan?
- It was an antique store.

298
00:23:56,960 --> 00:23:59,560
{\an3}In Rennes.
But does it still exist?

299
00:23:59,800 --> 00:24:02,520
- Let's try.
I'll accompany you if you want.

300
00:24:03,440 --> 00:24:06,560
Well, unless...
- Oh no, go ahead.

301
00:24:06,760 --> 00:24:09,359
{\an3}I have appointments
in Brocéliande.

302
00:24:09,600 --> 00:24:12,200
You keep me informed.
- Okay.

303
00:24:16,760 --> 00:24:18,440
Here we go ?
- Yeah.

304
00:24:19,440 --> 00:24:42,880
{\an1}...

305
00:24:44,200 --> 00:24:46,160
- I need
to talk to you.

306
00:24:48,359 --> 00:24:49,119
Sorry

307
00:24:49,359 --> 00:24:51,080
for suspecting you.

308
00:24:51,320 --> 00:24:53,160
{\an3}- You manipulated me too.

309
00:24:54,119 --> 00:24:57,040
{\an3}You pretended
to defend myself.

310
00:24:59,760 --> 00:25:01,359
- I beg your pardon.

311
00:25:03,359 --> 00:25:05,359
{\an3}- I can't
forgive you.

312
00:25:06,160 --> 00:25:30,200
...

313
00:25:31,280 --> 00:25:33,280
- I'll look
the car.

314
00:25:38,200 --> 00:25:38,960
- Fanny!

315
00:25:40,680 --> 00:25:41,400
{\an3}Attention!

316
00:25:41,640 --> 00:26:02,880
...

317
00:26:06,359 --> 00:26:09,640
{\an3}- He is still unconscious,
we are going to operate on him.

318
00:26:10,600 --> 00:26:14,000
- It was me she was targeting.
He saved my life.

319
00:26:15,760 --> 00:26:17,200
{\an1}- We're looking for her.

320
00:26:17,440 --> 00:26:19,760
{\an3}There is a car
in front of your house.

321
00:26:19,960 --> 00:26:20,960
- Okay.

322
00:26:21,160 --> 00:26:23,560
{\an3}- Is she bipolar?

323
00:26:23,760 --> 00:26:24,760
- Yes.

324
00:26:25,000 --> 00:26:28,800
- Had she had other seizures?
- At first, but...

325
00:26:29,040 --> 00:26:32,920
Not since her psychologist
had found a treatment.

326
00:26:33,160 --> 00:26:35,119
{\an3}She was still fragile.

327
00:26:36,359 --> 00:26:40,359
I would never have imagined that.
- We're going to search your house.

328
00:26:40,600 --> 00:26:43,040
{\an3}Come.
We'll take you back.

329
00:26:44,200 --> 00:26:45,200
It'll be OK ?

330
00:26:45,440 --> 00:27:22,640
...

331
00:27:25,040 --> 00:27:26,040
- It's clear.

332
00:27:30,040 --> 00:27:31,359
- Go upstairs.
- Okay.

333
00:27:31,600 --> 00:27:51,560
...

334
00:27:56,760 --> 00:27:57,760
{\an1}- Maxence.

335
00:27:58,200 --> 00:28:01,160
You know where his schedule is,
his contacts?

336
00:28:01,960 --> 00:28:04,560
Is there a computer?
- Yes.

337
00:28:04,960 --> 00:28:06,720
- His character?
- Yes yes.

338
00:28:06,920 --> 00:28:09,359
- Where is he?
- In the office.

339
00:28:09,640 --> 00:28:10,400
- Okay.

340
00:28:12,720 --> 00:28:13,480
- Captain.

341
00:28:13,720 --> 00:28:14,880
- Yes ?
- I've found

342
00:28:15,119 --> 00:28:18,720
several boxes
of antidepressants full.

343
00:28:18,960 --> 00:28:21,920
{\an3}- So she stopped
its treatment.

344
00:28:22,119 --> 00:28:24,119
- Place under seal.
- Okay.

345
00:28:47,000 --> 00:28:48,160
- Look at this.

346
00:28:55,200 --> 00:28:56,520
{\an3}Mr. Guivarch?

347
00:28:58,760 --> 00:29:01,760
{\an3}Léonie already loved you
20 years ago?

348
00:29:04,360 --> 00:29:06,320
{\an3}You know
these photos?

349
00:29:06,560 --> 00:29:08,840
{\an3}They date
of the year of the murder.

350
00:29:09,760 --> 00:29:11,760
And his face was torn.

351
00:29:22,440 --> 00:29:23,560
- Captain.
- Yes.

352
00:29:23,760 --> 00:29:24,600
{\an3}- Nothing

353
00:29:24,840 --> 00:29:26,680
{\an3}in the kitchen
or the garage.

354
00:29:26,880 --> 00:29:28,040
{\an3}*-Bastien?

355
00:29:28,280 --> 00:29:30,760
Bastien for Malo.
- I'm listening.

356
00:29:31,360 --> 00:29:34,720
- We have his car with a gun.
*-Where?

357
00:29:34,960 --> 00:29:38,720
*-At the D141.
- OK, received.

358
00:29:38,920 --> 00:29:40,120
- Okay, fine.

359
00:29:41,080 --> 00:29:43,160
- We put the weapon under seal.

360
00:29:47,960 --> 00:29:49,880
- Here, drink this.

361
00:29:51,360 --> 00:29:52,520
{\an3}- Thank you, mom.

362
00:29:57,880 --> 00:29:59,040
Doorbell

363
00:29:59,280 --> 00:30:01,040
...

364
00:30:03,960 --> 00:30:05,000
- Hello.

365
00:30:05,240 --> 00:30:06,560
{\an3}- Hello, Armelle.

366
00:30:06,760 --> 00:30:09,240
{\an3}- I wanted to take
news.

367
00:30:09,480 --> 00:30:11,360
Patrick told me.

368
00:30:11,960 --> 00:30:13,160
{\an1}How are you?

369
00:30:13,680 --> 00:30:15,160
- I am alive,

370
00:30:15,400 --> 00:30:17,240
{\an3}we can say that it's okay.

371
00:30:19,680 --> 00:30:20,640
Yes, Maxence.

372
00:30:20,880 --> 00:30:24,760
- We found photos
with Laura's face lacerated.

373
00:30:25,000 --> 00:30:26,760
- Any news?
*-No.

374
00:30:27,000 --> 00:30:29,880
Léonie's car
is in the forest.

375
00:30:30,120 --> 00:30:31,840
She canceled

376
00:30:32,080 --> 00:30:35,160
his appointments and disappeared.
Be careful.

377
00:30:35,400 --> 00:30:37,280
- OK, don't worry,
thank you.

378
00:30:37,960 --> 00:30:40,600
{\an3}- I saw her at the pharmacy
this morning.

379
00:30:40,840 --> 00:30:41,800
- This morning ?

380
00:30:42,040 --> 00:30:45,680
- She was coming to get
the treatment of Ms. Robic.

381
00:30:49,360 --> 00:30:50,480
{\an3}- No, Fanny.

382
00:30:50,720 --> 00:30:53,000
- She's at Robic's,
I'm going there.

383
00:30:53,240 --> 00:30:55,720
{\an3}- No, it's dangerous.
- Mom.

384
00:30:55,920 --> 00:30:59,040
- Fanny, your mother is right.
- I'll call you.

385
00:31:01,960 --> 00:31:03,520
- I warn Patrick.

386
00:31:07,200 --> 00:31:08,200
- Hello ?

387
00:31:10,160 --> 00:31:10,920
When ?

388
00:31:27,760 --> 00:31:29,520
- Are you crying, Léonie?

389
00:31:32,440 --> 00:31:33,920
{\an3}- It's an allergy.

390
00:31:34,600 --> 00:31:37,200
- That, yes.
It's the season.

391
00:31:49,120 --> 00:31:51,280
My son liked you.

392
00:31:57,280 --> 00:32:00,480
{\an3}- We liked to go
together in the forest.

393
00:32:03,360 --> 00:32:06,120
{\an3}I would like so much
go back to that time.

394
00:32:26,960 --> 00:32:29,440
{\an3}You have very good tension.

395
00:32:36,120 --> 00:32:37,760
It won't be me tomorrow.

396
00:32:37,960 --> 00:32:41,360
But it will be okay,
a colleague will take over.

397
00:32:42,760 --> 00:32:44,520
- Don't let me down.

398
00:32:44,760 --> 00:32:46,680
{\an3}- You will get along well

399
00:32:46,920 --> 00:32:48,560
{\an3}with this young man.

400
00:32:48,760 --> 00:32:51,560
- But you are so nice.

401
00:32:57,760 --> 00:32:59,360
- Goodbye, Mrs. Robic.

402
00:33:07,360 --> 00:33:11,360
{\an3}*-She fled
after hitting the lawyer.

403
00:33:11,600 --> 00:33:35,400
...

404
00:33:38,600 --> 00:33:40,160
{\an3}- Did you kill Laura?

405
00:33:45,440 --> 00:33:48,840
{\an3}We found your photos
with his lacerated face.

406
00:33:49,080 --> 00:33:51,520
- They have nothing to do with each other
these photos.

407
00:33:53,200 --> 00:33:55,600
I tore them
out of jealousy.

408
00:33:58,040 --> 00:33:59,800
I would never have hurt her.

409
00:34:01,360 --> 00:34:05,600
Before she died, she asked me
a pregnancy test.

410
00:34:06,560 --> 00:34:07,960
{\an3}- Was she pregnant?

411
00:34:08,200 --> 00:34:11,520
- Yeah, but she didn't want to
let it be known.

412
00:34:12,960 --> 00:34:14,480
{\an3}- Who was the father?

413
00:34:14,719 --> 00:34:15,760
- I don't know.

414
00:34:16,760 --> 00:34:19,000
But I know
that she loved him,

415
00:34:19,200 --> 00:34:22,480
that she would leave Maxence
and that he would be mine.

416
00:34:23,600 --> 00:34:26,280
{\an3}- What is
what do you know about this guy?

417
00:34:27,760 --> 00:34:31,920
- What he said to his wife
that he was going hunting to see her.

418
00:34:39,360 --> 00:34:40,920
I have nothing left.

419
00:34:42,280 --> 00:34:44,360
I didn't want to come to that.

420
00:34:54,760 --> 00:34:55,760
Sob

421
00:34:56,680 --> 00:34:58,000
...

422
00:34:58,200 --> 00:34:59,440
{\an3}- I'm sorry.

423
00:35:01,040 --> 00:35:02,280
- Sorry, Fanny.

424
00:35:03,560 --> 00:35:04,560
Pardon.

425
00:35:05,360 --> 00:35:06,760
Sobbing

426
00:35:25,160 --> 00:35:26,960
{\an3}- Are you coming with us?

427
00:35:28,680 --> 00:35:29,880
- According to his agenda,

428
00:35:30,120 --> 00:35:33,920
{\an3}she visited patients
at the time of the murders.

429
00:35:34,120 --> 00:35:35,560
- There's something else.

430
00:35:35,760 --> 00:35:39,239
If Laura's lover
was married and a hunter,

431
00:35:39,440 --> 00:35:43,360
we go through the listing
members of the department

432
00:35:43,560 --> 00:35:46,360
from 20 years ago.
- Everyone hunts here.

433
00:35:47,040 --> 00:35:49,080
{\an3}It will do
too many names.

434
00:35:49,280 --> 00:35:52,160
- Married and under 50 years old,
it will reduce.

435
00:35:52,360 --> 00:35:53,680
{\an3}- I'll take care of it.

436
00:36:05,960 --> 00:36:07,360
Ringtone

437
00:36:08,760 --> 00:36:10,360
...

438
00:36:13,160 --> 00:36:14,160
{\an3}- Yes, Patrick.

439
00:36:14,360 --> 00:36:17,120
*-We found Léonie at Robic's.

440
00:36:17,760 --> 00:36:19,640
She was arrested.
- All right.

441
00:36:19,840 --> 00:36:22,840
*-I know it's hard.
If you need...

442
00:36:23,040 --> 00:36:25,200
- No, thank you, Patrick. THANKS.

443
00:36:27,760 --> 00:36:53,760
...

444
00:36:53,960 --> 00:36:54,719
Shock

445
00:36:55,760 --> 00:36:56,760
...

446
00:36:58,080 --> 00:36:59,160
...

447
00:37:00,600 --> 00:37:01,760
Cries of effort

448
00:37:02,000 --> 00:37:04,560
...

449
00:37:12,360 --> 00:37:13,960
- Sorry about Léonie.

450
00:37:18,600 --> 00:37:21,040
- It was going to end
by arriving.

451
00:37:27,760 --> 00:37:30,840
I really did everything
for it to work.

452
00:37:31,960 --> 00:37:32,960
{\an1}Sigh

453
00:37:36,960 --> 00:37:38,120
I didn't succeed.

454
00:37:41,360 --> 00:37:44,320
And Julien?
- He left the block.

455
00:37:44,520 --> 00:37:46,160
{\an3}I'm going to see him tomorrow.

456
00:37:46,680 --> 00:37:50,000
{\an3}I'm supposed to hate him,
but he saved me.

457
00:38:07,760 --> 00:38:09,000
Whistle

458
00:38:09,239 --> 00:38:10,360
...

459
00:38:10,960 --> 00:38:12,200
...

460
00:38:12,760 --> 00:38:14,160
...

461
00:38:14,360 --> 00:38:15,920
...

462
00:38:16,600 --> 00:38:32,560
...

463
00:38:33,560 --> 00:38:34,760
...

464
00:38:34,960 --> 00:38:37,160
- Lucas, stop,
please.

465
00:38:37,360 --> 00:38:38,600
...

466
00:38:39,600 --> 00:38:42,840
...

467
00:38:43,040 --> 00:38:44,160
Lucas!

468
00:38:44,360 --> 00:38:47,520
I told you to stop,
do you understand?

469
00:39:07,280 --> 00:39:08,680
{\an3}- Come on, it's nothing.

470
00:39:10,360 --> 00:39:11,600
{\an3}Don't worry.

471
00:39:27,520 --> 00:39:30,400
- I thought you didn't drink
in service.

472
00:39:30,600 --> 00:39:32,320
{\an3}- I am out of service.

473
00:39:33,960 --> 00:39:35,760
{\an1}- Don't say anything.

474
00:39:40,440 --> 00:39:41,440
- Dad?

475
00:39:44,600 --> 00:39:47,360
This is when
that we will return to the forest?

476
00:39:50,600 --> 00:39:51,600
{\an3}- This weekend.

477
00:39:55,200 --> 00:39:56,600
We'll go this weekend.

478
00:39:57,960 --> 00:40:25,600
...

479
00:40:37,120 --> 00:40:40,760
- You didn't want to see me anymore.
- I wanted to thank you.

480
00:40:42,120 --> 00:40:43,680
You saved my life.

481
00:40:46,960 --> 00:40:49,760
{\an3}- I shouldn't have
let myself be manipulated.

482
00:40:55,040 --> 00:40:57,760
{\an3}I didn't expect
to attach myself to you.

483
00:41:00,600 --> 00:41:02,560
- Why didn't you say anything?

484
00:41:03,160 --> 00:41:05,760
- Become your lawyer
was not planned.

485
00:41:07,760 --> 00:41:10,600
{\an3}The more time passed,
the harder it was.

486
00:41:12,640 --> 00:41:14,920
- You could have
trust me.

487
00:41:19,440 --> 00:41:20,760
{\an3}- I ruined everything.

488
00:41:23,840 --> 00:41:52,840
...

489
00:42:02,600 --> 00:42:04,560
- How are you ?
- How are you.

490
00:42:14,600 --> 00:42:16,160
Mom,
I'm sorry.

491
00:42:17,960 --> 00:42:20,520
To have thought
that dad and Laura...

492
00:42:22,960 --> 00:42:24,760
- Hey, it's there. Come on.

493
00:42:28,600 --> 00:42:30,920
{\an3}- I took again
the shop is not long ago.

494
00:42:31,760 --> 00:42:34,920
{\an3}This is the kind of jewelry
that my mother sold.

495
00:42:35,160 --> 00:42:39,000
Celtic jewelry.
- Would she remember the buyer?

496
00:42:40,120 --> 00:42:43,760
I know it's old, but...
- We can try.

497
00:42:44,000 --> 00:42:45,200
{\an3}She lives next door.

498
00:42:46,960 --> 00:42:49,840
- Thanks very much.
Have a nice day, goodbye.

499
00:42:50,920 --> 00:42:52,680
My captain.
- Yeah ?

500
00:42:55,960 --> 00:43:00,560
{\an3}- The hunters’ federation
sent the list to your email.

501
00:43:00,760 --> 00:43:03,920
{\an3}Should transfer it
to Captain Diawara.

502
00:43:04,600 --> 00:43:05,760
- I'll take care of it.

503
00:43:05,960 --> 00:43:07,040
{\an3}- OK, it works.

504
00:43:28,120 --> 00:43:29,200
- Mom ?

505
00:43:30,920 --> 00:43:33,200
Mom.
You have visitors.

506
00:43:39,760 --> 00:43:41,760
She's no longer in her right mind.

507
00:43:42,480 --> 00:43:45,200
Ask, you never know.
- THANKS.

508
00:43:46,440 --> 00:44:04,520
{\an1}...

509
00:44:06,360 --> 00:44:07,520
- Hello, ma'am.

510
00:44:09,120 --> 00:44:11,680
These earrings
speak to you?

511
00:44:12,560 --> 00:44:15,120
You sold them
in your store?

512
00:44:25,360 --> 00:44:28,680
- I couldn't find this type of model
every day.

513
00:44:29,200 --> 00:44:31,920
{\an3}The stone of love
and passion.

514
00:44:32,160 --> 00:44:34,520
- Do you know who bought them?

515
00:44:35,200 --> 00:44:37,280
- Yes. Charles.
- Prigent?

516
00:44:37,520 --> 00:44:39,719
The president of the university?

517
00:44:39,960 --> 00:44:42,080
{\an3}- No, Charles de Gaulle.

518
00:44:53,440 --> 00:44:56,160
{\an3}I... I don't know...

519
00:45:08,760 --> 00:45:10,160
{\an3}Oh! It's him!

520
00:45:10,800 --> 00:45:12,920
{\an3}He's the one who bought them.

521
00:45:14,239 --> 00:45:29,840
...

522
00:45:30,080 --> 00:45:32,280
Subtitling
EVA France ST'501

523
00:46:00,039 --> 00:46:00,040
...



